sondern frage mich, woher ich komme."
(Bulgarisches Sprichwort)
Bulgarische Sprache
Die bulgarische Sprache (bulgarisch Български език/Bălgarski esik) gehört zur südslawischen Gruppe des slawischen Zweiges der indogermanischen Sprachen. Sie wird von ca. 10 Millionen Menschen gesprochen; vor allem in Bulgarien (ca. 7,72 Millionen), aber auch in anderen Staaten Osteuropas, in Griechenland (1970: 20.000), Rumänien (1970: 13.000), Mazedonien, Moldawien (2005: 40.000), Ukraine (2001: 205.000), Serbien (20.000), Weißrussland und in der Türkei. 1970 gab es in der gesamten Sowjetunion 257.000 Bulgarischsprechende. Neben den Bulgaren spricht auch die Volksgruppe der überwiegend muslimischen Pomaken Bulgarisch.
Geschichte und Merkmale
Die bulgarische Sprache ist eine der ältesten dokumentierten slawischen Sprachen. Ihre historische Entwicklung kann man in drei Perioden festhalten:
Altbulgarsche Periode
Die Periode der Altbulgarischen Sprache umfasst die Zeit zwischen der Übernahme der slawischen Sprache als offizielle Sprache im
Ersten Bulgarischen Reich und dessen Fall 1018 unter byzantinische Herrschaft. Einige Linguisten sehen jedoch den Anfang der
Periode mit der Erschaffung des ersten slawischen Alphabets, der Glagoliza im Jahre 862 durch Kyrill Philosoph. In diese Periode
des Goldenen Zeitalters der bulgarischen Kultur fällt auch die Entstehung des Kyrillischen Alphabets am Hofe der bulgarischen Zaren
in Preslaw. Ein weiteres Zentrum bildete Ohrid[1], das sich zu jener Zeit im westlichen Teil des bulgarischen Reiches befand und
einen Großteil der altbulgarischen Literatur hervorbrachte. Wegen der Verbreitung der altbulgarischen Sprache und Kultur auf die
anderen slawischen Völker spricht man von dem »Ersten Südslawischen Einfluss« und von der altkirchenslawischen Sprache.
Mittelbulgarische Periode (12.-14. Jh.)
Die Periode der Mittelbulgarischen Sprache umfasst die Zeit zwischen der Restaurierung des bulgarischen Reiches bis zu dessen
Unterwerfung durch die osmanischen Türken. Die Sprache mit den durch die Tarnower Schule in der Orthographie von Tarnowo festgelegten
grammatischen Regeln wurde zur Grundlage der weiteren sprachlichen Entwicklung in den Gebieten der heutigen Staaten Rumänien, Moldau
und Serbien, Ukraine und Russland, so dass man von einem »Zweiten Südslawischen Einfluss« auf diese Länder spricht. Die Sprache des
Zweiten Bulgarischen Reichs wird auch heute immer noch in den slawischen orthodoxen Kirchen als Liturgiesprache genutzt, weswegen sie
auch Kirchenslawisch genannt wird.
Neubulgarische Periode (seit dem 15. Jh.)
Während der Bulgarischen Nationalen Wiedergeburt eingetretene Veränderungen in der Entwicklung der bulgarischen Kultur und des
Bildungswesens begründeten die Notwendigkeit einer weltlichen Bildung sowie einer in der Volkssprache geschriebenen Literatur. Bei der
Herausbildung der neubulgarischen Sprache betrachtete Wasil Aprilow, einer der größten Förderer des Schul- und Kirchenwesens, wie Petar
Beron und Najden Gerow die ostbulgarischen Dialekte als Grundlage der Bildung einer einheitlichen Schriftsprache. Die Nähe dieser
Dialekte zum Russischen ebnete den kulturellen Einfluss Russlands auf die Bulgaren. Einen weiteren Schritt in diese Richtung stellt das
erste bulgarische Schulbuch dar: die Fibel mit unterschiedlichen Belehrungen, die in den für die Heimatstadt des Autors typischen
ostbulgarischen Dialekten geschrieben wurde, wurde von Petar Beron 1824 in Kronstadt publiziert. Auch andere Förderer wie die Brüder
Miladinowi aus Struga mischten bei der Entwicklung der neubulgarischen Sprache mit. Ihr Werk Bulgarische Volkslieder erschien 1861 in
Zagreb und basierte andererseits auf den westbulgarischen Dialekten, die sich jedoch nicht durchsetzen konnten.
Das Bulgarische kennt etliche Dialektgruppen, welche wiederum in zahlreiche Mundarten gegliedert sind. Die am nächsten mit dem Bulgarischen
verwandte Sprache ist das Mazedonische; die mazedonischen Dialekte und die bulgarischen Dialekte bilden ein sprachliches Kontinuum, wobei
eine sprachliche Dialektgrenze zum Bulgarischen nicht gezogen werden kann. In Bulgarien ordnet man aus diesem Grund das Mazedonische des
Öfteren als Dialekt dem Bulgarischen zu.
Das Bulgarische sollte nicht mit dem Protobulgarischen verwechselt werden, welches eine Turksprache (nach anderen Theorien eine
Nordost-Iranische Sprache) war. Heute existieren jedoch immer noch einige Wörter in der neubulgarischen Sprache, die der protobulgarischen
entstammen, wie z. B. Тояга/Tojaga (Stock) oder Баща/Baschta (Vater).
Wortschatz
Der Wortschatz besteht überwiegend aus slawischen Erbwörtern; Lehnwörter entstammen vor allem dem Griechischen und dem Türkischen. Seit dem 19. Jahrhundert gab es immer wieder Bestrebungen, türkische Wörter durch Slawismen, die vorwiegend aus dem Russischen stammen, zu ersetzen. Auswirkungen hatten diese Bemühungen vor allem auf die Schriftsprache; die Umgangssprache ist nach wie vor reich an türkischen Elementen, wobei die meisten davon arabischen und persischen Ursprungs sind. Im technischen Bereich sind viele Deutsche Wörter übernommen worden (s. Unten), sowie in letzter Zeit Anglizismen.
Alphabet
Das Bulgarische wird in der bulgarischen Variante der kyrillischen Schrift geschrieben. Das bulgarische Alphabet (Азбука/Asbuka)
umfasst 30 Buchstaben in folgender Reihenfolge:
| А | Б | В | Г | Д | Е | Ж | З | И | Й | К | Л | М | Н | О | П | Р | С | Т | У | Ф | Х | Ц | Ч | Ш | Щ | Ъ | Ь | Ю | Я |
| а | б | в | г | g | е | ж | з | и | й | к | л | м | н | о | n | р | с | m | у | ф | х | ц | ч | ш | щ | ъ | ь | ю | я |
In alten Texten können darüber hinaus die Buchstaben Ѣ/ѣ (Jat; Aussprache in der Regel je nach Kontext
wie е oder я; z. B. голѣм ‚goljam‘ ↔ голѣми
‚golemi‘) sowie Ѫ/ѫ (Großes Jus ‚голям юс‘, nicht zu
verwechseln mit dem kyrillischen Buchstaben Kleines Jus: ?/?) auftauchen. Im heutigen Bulgarisch werden diese alten Zeichen jedoch nicht mehr
verwendet; sie wurden im Zuge einer Rechtschreibreform 1945 abgeschafft.
Für die Kleinbuchstaben werden häufig die so genannten kursiven Formen auch in der aufrechten Schrift verwendet. Da sich diese von den
(russischen) Standardformen teilweise stark unterscheiden, die auch in den meisten Lexika erscheinen, entstehen für Personen ohne
Kenntnisse slawischer Sprachen (Touristen etc.) oft Probleme beim Entziffern etwa von Straßenschildern. Eine tabellarische Übersicht
über die Unterschiede zwischen den kursiven und nichtkursiven Formen findet man im Artikel über die kyrillische Schrift.
Beim Buchstabieren wird der Lautwert der Vokale beibehalten. Den Konsonanten wird stets der Laut ъ (Aussprache: [ɘ]) nachgestellt;
Ausnahmen sind das й, welches als i kratko (и кратко, ʿkurzes iʾ) sowie das ь,
welches als er malăk (ер малък, ʿkleines Rʾ)
buchstabiert wird. Somit ergibt sich im Bulgarischen folgendes Buchstabieralphabet:
| Buchstabe | а | б | в | г | д | е | ж | з | и | й | к | л | м | н | о |
| bulgarische Aussprache |
а | бъ | въ | гъ | дъ | е | жъ | зъ | и | и кратко | къ | лъ | мъ | нъ | о |
| deutsche Aussprache |
a | bă | wă | gă | dă | e | schă (stimmhaft) |
să (stimmhaft) |
i | i kratko | kă | lă | mă | nă | o |
| IPA-Aussprache | a | bɘ | vɘ | gɘ | dɘ | ɛ | ʒɘ | zɘ | i | iˈkratko | kɘ | ɫɘ | mɘ | nɘ | ɔ |
| Buchstabe | п | р | с | т | у | ф | х | ц | ч | ш | щ | ъ | ь | ю | я |
| bulgarische Aussprache | пъ | ръ | съ | тъ | у | фъ | хъ | цъ | чъ | шъ | щъ | ъ | ер малък |
ю | я |
| deutsche Aussprache | pă | ră | ßă | tă | u | fă | chă | ză | tchă | schă | schtă | ă | er malăk | ju | ja |
| IPA-Aussprache | pɘ | rɘ | sɘ | tɘ | u | fɘ | xɘ | tsɘ | tʃɘ / tʃʲɘ | ʃɘ | ʃtɘ | ɘ | ɛrˈmaɫɘk | ju | ja |
Dies stellt eine deutliche Abweichung vom Deutschen, aber auch vom (ebenfalls in kyrillischer Schrift geschriebenen)
Russischen dar. Beispiele:
- Buchstabe "К": bulgarisch [kɘ] ↔ deutsch und russisch [kaː]
- Buchstabe "M": bulgarisch [mɘ] ↔ deutsch und russisch [ɛm]
- Buchstabe "T": bulgarisch [tɘ] ↔ deutsch und russisch [te]
Phonetik
Die meisten Buchstaben werden im Großen und Ganzen wie im Deutschen bzw. wie ihre Entsprechungen im Deutschen ausgesprochen.
Die Hauptunterschiede zur standarddeutschen Aussprache liegen
- in der Aussprache des r-Lautes (mit der Zunge gerollt)
- in der Aussprache des l-Lautes (siehe Tabelle)
- in der Tatsache, dass der ə-Laut (unbetontes deutsches e) auch in betonter Stellung
vorkommen kann
- in der etwas gehauchteren Aussprache des ch-Lautes (siehe Tabelle)
- in der Palatalisierung, insbesondere hörbar bei l und n
Palatalisierungen treten nicht so häufig auf wie beispielsweise im Russischen. Starke Unterschiede zwischen palatalisierter
und nicht palatalisierter Aussprache sind nur bei wenigen Buchstaben deutlich hörbar, z. B. bei n und l:
- Vgl. син [sin] ↔ синьо [siño]; ñ wie in "España" oder wie gn in "Cognac"
- Vgl. ла [l wie im Niederländischen] ↔ ле [deutsches l] ↔ ля [ungefähr lj oder wie l in
italienisch gli in Tagliatelle].
Wie im Deutschen und in anderen slawischen Sprachen gibt es eine Auslautverhärtung.
| Kyrillisch | ISO 9 |
Laut- schrift |
Bulgarische Aussprache des Buchstabens in der Alphabetnennung |
Beschreibung Lautbildung mit deutscher Phonetik |
|---|---|---|---|---|
| А а | A a | /a/ | "a"/"а" | wie deutsches a |
| Б б | B b | /b/ | "be" (mit Murmellaut)/"бъ" |
wie deutsches b |
| В в | V v | /v/ | "we" (mit Murmellaut)/"въ" |
wie deutsches w |
| Г г | G g | /g/ | "ge" (mit Murmellaut)/"гъ" |
wie deutsches g |
| Д д | D d | /d/ | "de" (mit Murmellaut)/"дъ" |
wie deutsches d |
| Е е | E e | /ɛ/ | "e"/"е" | wie deutsches e wie in "er" oder "Erbrecht" |
| Ж ж | Ž ž | /ʒ/ | "sche" (mit Murmellaut)/"жъ" |
stimmhafter sch-Laut wie in "Journal" oder "Garage" |
| З з | Z z | /z/ | "se" (mit Murmellaut)/"зъ" |
stimmhaftes s wie in "sagen" |
| И и | I i | /i/ | "i"/"и" | wie deutsches helles i in "Licht" oder "sie" |
| Й й | J j | /j/ | "i kratko" (der Laut kann einzeln ohne Folgevokal nicht wiedergegeben werden); wörtlich übersetzt heißt "i kratko/и кратко" "kurzes i " |
wie deutsches j (quasi wie sehr kurzes, unbetontes i) folgt ein o nach dem "kurzem i" wird es jo ausgesprochen |
| К к | K k | /k/ | "k" (mit Murmellaut)/"къ" |
wie deutsches k |
| Л л | L l | /ɫ/, /l/, /ʎ/ |
"le" (mit Murmellaut)/"лъ" |
|
| М м | M m | /m/ | "me" (mit Murmellaut)/"мъ" |
wie deutsches m |
| Н н | N n | /n/ | "ne" (mit Murmellaut)/"нъ" |
* normalerweise wie deutsches n
|
| О o | O o | /ɔ/ | "o"/"о" | wie deutsches o |
| П п | P p | /p/ | "pe" (mit Murmellaut)/"пъ" |
wie deutsches p |
| Р р | R r | /r/ | "re" (mit Murmellaut)/"ръ" |
gerolltes Zungen-r |
| С с | S s | /s/ | "se"/"съ" | immer stimmlos wie deutsches ß |
| Т т | T t | /t/ | "te" (mit Murmellaut)/"тъ" |
wie deutsches t |
| У у | U u | /u/ | "u"/"у" | wie deutsches u |
| Ф ф | F f | /f/ | "fe" (mit Murmellaut)/"фъ" |
wie deutsches f |
| Х х | H h | /x/ | "che" (mit Murmellaut)/"хъ" |
Ungefähr wie deutsches ch, aber etwas gehauchter:
|
| Ц ц | C c | /ts/ | "tse" (mit Murmellaut)/"цъ" |
wie deutsches z |
| Ч ч | Č č | /tʃ/ | "tsche" (mit Murmellaut)/"чъ" |
wie deutsches tsch in "Tschüs" |
| Ш ш | Š š | /ʃ/ | "sche" (mit Murmellaut)/"шъ" |
wie deutsches sch in "Scheibe" |
| Щ щ | Ŝ ŝ | /ʃt/ | "schte" (mit Murmellaut)/"щъ" |
wie deutsches scht in "nascht" |
| Ъ ъ | ʺ | /ə/ [ə], [ɐ], [ɤ], [ʌ]) |
"e" (Murmellaut) /"ер голям" (übersetzt: "großes R") |
wie rumänisch a. Ungefähr wie unbetontes deutsches e in "gelingen". Kann aber auch Richtung dumpfes a gehen, ungefähr wie deutsches er am Wortende wie in "aber". Wie etwa ein stark dumpfes e, wie in gehen, kommen oder haben. |
| Ь ь | ' | /ʲ/ | (meist) "jo"/"eр малък" (übersetzt: "kleines R") |
Palatalisiert vorangehende Konsonanten. Kommt nur zusammen mit о in der Wortmitte als ьо vor, Aussprache wie deutsches jo in "Joch". Sehr selten auch mit e als ьe, Aussprache dann je + Palatalisierung. |
| Ю ю | Û û | /ju/ | "ju"/"ю" | wie deutsches ju in "Julian". Palatalisiert vorangehende Konsonanten und kann oft Richtung ü gehen, z. B. Кюстендил ="[Küstendil]" |
| Я я | Â â | /ja/ | "ja"/"я" | wie deutsches ja in "Jasmin". Palatalisiert vorangehende Konsonanten. |
Grammatik
Die bulgarische Grammatik unterscheidet sich in vielen Punkten von anderen slawischen Sprachen. Diese Eigenart ist sowohl thrakischer Herkunft als auch das Ergebnis
einer Sprachreform. Auch benachbarte Sprachen, wie z. B. Albanisch oder Rumänisch, welche selbst keine slawischen Sprachen sind, weisen teilweise die gleichen
Eigenheiten auf. Deshalb werden diese Sprachen auch unter dem Begriff Balkansprachen zusammengefasst, obwohl sie nicht nahe miteinander verwandt sind. Man spricht
in diesem Zusammenhang von einem Sprachbund.
Deklination, Artikel
Unter den slawischen Sprachen gibt es Artikel nur im Bulgarischen und im nahe verwandten Mazedonischen. Die bestimmten Artikel werden im Unterschied zu vielen anderen
Sprachen an das Nomen (bzw. das erste Wort seiner Nominalgruppe) angehängt (postponierte Artikel). Im Bulgarischen gibt es ferner nur sehr schwach ausgeprägte Kasūs,
außer bei Pronomina sowie bei den Artikelformen der Maskulina treten sie nicht in Erscheinung. In den wenigen Fällen, wo sie sichtbar werden, unterscheidet man
Nominativ, Dativ und Akkusativ; der Genitiv wird durch Präposition на+Dativ ersetzt (vergleichbar zum im Deutschen nur umgangssprachlichen Ersatz des Genitivs durch
von+Dativ).
Bei der Kommunikation im Freundes- und Familienkreis findet der Vokativ Verwendung.
Zeitformen
Das Bulgarische verfügt über eine sehr ausgeprägte Formenvielfalt bei den Verben. Man unterscheidet neun verschiedene Zeitformen: Präsens, zwei Futurformen (Futurum
und Futurum exactum), vier Vergangenheitsformen (Imperfekt, Aorist, Perfekt, Plusquamperfekt) sowie zwei Mischformen aus Vergangenheit und Futur (s. u.), wobei Aorist
und Imperfekt als sog. synthetische Formen, Perfekt und Plusquamperfekt als periphrastische Formen der Vergangenheitstempora bezeichnet werden. Die synthetischen
Formen sind nichtzusammengesetzt, wohingegen die periphrastischen Formen meist zusammengesetzt gebildet werden. Beispiel: аз четох
[Aorist] "ich habe (einmal) gelesen" und аз четях [Imperfekt] "ich las" sind nichtzusammengesetzte Vergangenheitsformen; hingegen
sind аз съм чел [Perfekt] "ich habe gelesen" und аз бях чел
[Plusquamperfekt] "ich hatte gelesen" genauso wie im Deutschen zusammengesetzte Vergangenheitsformen, die stets unter Verwendung des Hilfszeitworts съм ‚sein‘
gebildet werden. Wie deutlich wird, ist die Wiedergabe des (im Deutschen nicht existenten) Aorists überaus schwierig, da die Einmaligkeit der Handlung im
deutschen Sprachgebrauch nur umschrieben werden kann und keine eigene grammatikalische Kategorie darstellt. Meist wird der Aorist im Deutschen einfach mit dem Perfekt
wiedergegeben.
Darüber hinaus gibt es zwei "Mischformen" aus Zukunft und Vergangenheit, nämlich das Futurum praeteriti sowie das recht ungebräuchliche Futurum exactum praeteriti.
Mit den letzteren beiden Formen lässt sich ausdrücken, dass man in der Vergangenheit davon ausgegangen ist, dass etwas geschehen würde; eine Entsprechung im Deutschen
wäre ungefähr eine Konstruktion wie "Ich dachte, dass er es erledigen würde" oder "Er wollte es erledigen" (Futurum praeteriti) bzw. "Ich dachte, er würde es mittlerweile
erledigt haben" oder "Er wollte es schon bis gestern erledigt haben" (Futurum exactum praeteriti). Aufgrund der Tatsache, dass die beschriebene Handlung möglicherweise
doch nicht ausgeführt wurde, nehmen diese eigentlich indikativischen Formen oft auch die Funktion des Konjunktivs ein.
Verbalaspekt
Wie andere slawische Sprachen macht auch das Bulgarische in (fast) allen Zeitformen von der grammatikalischen Kategorie des Verbalaspektes Gebrauch. Somit existieren
rein rechnerisch 9·2 = 18 verschiedene Kombinationen aus Aspekt und Tempus. Allerdings kommen einige Aspekt-Tempus-Paare nur sehr selten vor (z. B. Imperfekt perfektiver
Verben).
Das sogenannte "Aspektparadigma" im Bulgarischen beruht auf der Tatsache, dass man eine Handlung auf Seiten des Sprechers auf zwei verschiedene Arten betrachten kann
(das Wort "Aspekt" leitet sich vom Lateinischen "aspicere" (erblicken, anschauen, betrachten) ab):
- Will der Sprecher den Verlauf, die Dauer oder die Wiederholung einer Handlung mitteilen, so
verwendet er den imperfektiven oder unvollendeten Aspekt. Dadurch wird auch eine
allgemeine Feststellung eines Geschehens zum Ausdruck gebracht. Imperfektive Verben
zeichnen sich oft durch das Suffix -ва aus, z. B. купувам
(kaufen), идвам (kommen).
- Will der Sprecher andererseits das Ergebnis oder die Einmaligkeit eines Vorgangs oder einer
Tatsache schildern, benutzt er den perfektiven oder vollendeten Aspekt. Perfektive
Verben haben oft das Suffix -н an den Wortstamm angefügt, oder sie werden durch die
Vorsilben на- oder по- erweitert, z. B. срещнa се (sich treffen),потърся (suchen),
напиша (schreiben, aufschreiben).
- Wie oben erwähnt, können dann (fast) jedem Verb zwei Aspektformen zugeordnet werden,
und zwar auch in allen Zeitformen. Üblicherweise bedient man sich im Präsens meist nur der
imperfektiven Form; auch in anderen Zeiten sind gewisse Paare von Aspekt und Tempus
höchst ungebräuchlich. Auch nach gewissen vorgeschalteten Verbformen, die Beginn,
Fortdauer oder Ende einer Handlung einleiten, folgt immer die Verbform im imperfektiven
Aspekt, z. B. започвам да (beginnen zu) ... + imperfektiver Aspekt. Bsp.: започвам да
пиша - beginnen zu schreiben. Vom Verb започвам selbst existiert auch eine perfektive
Form: започна. Das Folgeverb (in unserem Fall "пиша" - schreiben) wird aber immer im
imperfektiven Aspektmodus wiedergegeben.
Beispiele für Aspektpaare:
| unvollendet | vollendet |
|---|---|
| пиша ("pischa") (öfters) schreiben |
напиша ("napischa") (einmalig) schreiben |
| срещам се ("sreschtam se") sich (öfters) treffen |
срещна се ("sreschtna se") sich (einmal) treffen |
| идвам ("idwam") kommen |
дойда ("doida") kommen |
Die Formenbildung der Aspektpaare ist im Bulgarischen sehr divers und komplex (im Gegensatz zum Russischen). Um aus imperfektiven Verben perfektive Formen zu
generieren, lassen sich circa 18 mögliche Präfixe und Suffixe identifizieren.
Die Zweiteilung der Verben in perfektiv und imperfektiv setzt sich auch in den Tempora fort und muss dort an die entsprechende Bildungsweise der einzelnen
Zeitformen angepasst werden, was zu einer fast unüberschaubaren Fülle an unterschiedlichen Bildungsweisen von Konjugationsklassen und Konjugationsunterklassen
führt. Hinzu kommt, dass bei manchen Verben nur eine der beiden Dublettformen existiert (man nennt diese Formen dann Imperfektiva tantum oder Perfektiva tantum).
Weiterhin können oftmals perfektive Verben sekundär imperfektiviert werden, was zu Formen-Tripletts führen kann, z. B. пиша
(imperfektiv) → напиша (perfektiv) → написвам (sekundär imperfektiv).
Im Deutschen können die meisten perfektiven Zeitformen (der Begriff hat hier nichts mit dem Tempus "Perfekt" zu tun!) - wie der Aorist - aufgrund des fehlenden Aspektparadigmas in den germanischen Sprachgruppen nur meist bedeutungsneutral wiedergegeben werden (sofern die Übersetztbarkeit
mit Wortzusätzen wie einmal oder öfters nicht funktioniert).
Die Verbalaspekte erweisen sich für den Nicht-Muttersprachler beim Erlernen einer slawischen Sprache im Allgemeinen als äußerst schwierig und führen unter anderem
dazu, dass slawische Sprachen allgemein als relativ schwierig zu erlernen gelten.
Weitere Verbformen
Ebenfalls typisch für slawische Sprachen ist die Vielfalt an Partizipien: Partizip Präsens Aktiv, Aktivpartizip des Imperfekts, Aktivpartizip des Aorists,
Passivpartizip Präsens, Passivpartizip des Aorist, Passivpartizip praeteriti, Adverbialpartizip, sowie der nur selten anzutreffende sogenannte "Restinfinitiv".
Interessanterweise existiert, wie beim Neugriechischen, im Bulgarischen - ebenfalls im Gegensatz zu anderen slawischen und auch den meisten anderen indogermanischen
Sprachen - kein Infinitiv. In Wortlisten wie beispielsweise Wörterbüchern wird an seiner Stelle normalerweise die 1. Person Singular Präsens Indikativ Aktiv verwendet
(welche man dann als "Nennform" des Verbes bezeichnet). Bei Satzkonstruktionen wie beispielsweise "Möchtest du essen?" ("essen" im Deutschen im Infinitiv) wird
stattdessen mit dem Wort да (da) das zweite Verb in konjugierter Form angeschlossen: "Искаш ли да ядеш?"
("Iskasch li da jadesch?"; wörtlich übersetzt ungefähr:
"Möchtest du, dass du isst?").
Verbmodi
Als Verbmodi existieren neben Indikativ, Imperativ und Konditional (welches ungefähr die Funktion des Konjunktivs im Deutschen übernimmt) auch den Konklusiv (zeigt
an, dass man einen Sachverhalt aus einem anderen logisch erschließt), den Renarrativ (zeigt an, dass der Sprecher einen Sachverhalt nicht selbst erlebt hat, sondern
dass er die Schilderung eines Dritten weitergibt, vergleichbar der indirekten Rede im Deutschen) sowie den dubitativen Renarrativ (wie Renarrativ; allerdings zweifelt
der Sprecher den Wahrheitsgehalt an).
Fragesätze
Bei Entscheidungsfragen (d. h. Sätze, auf die eine ja/nein-Antwort erwartet wird) findet fast immer die Partikel ли (li) Verwendung. Sie tritt nur bei
Entscheidungsfragen, jedoch nicht bei anderen Fragen auf, und wird typischerweise hinter das Verb oder aber einen dadurch besonders betonten Teil der Frage gesetzt. Beispiele:
- Möchtest du essen? - "[Ти] искаш ли да ядеш?" ("[Ti] Iskasch li da jadesch?")
- Du möchtest essen? - "Ти ли искаш да ядеш?" ("Ti li iskasch da jadesch?") - das "Du" wird
hervorgehoben. Das Weglassen von ли in diesem Beispiel ist zwar zulässig, würde dem Satz
aber eine andere Bedeutung geben: "и искаш да ядеш?" - das Ziel ist die Verwunderung
des Fragestellenden zum Ausdruck zu bringen. Eine passende Übersetzung dieses Satzes auf
Deutsch wäre: "Du möchtest also essen?"
- Vgl. hierzu: Wo bist du? - "Къде си [ти]?" ("Kade si [ti]?") - keine Entscheidungsfrage, daher
ohne ли. Dass es sich hier um eine Frage handelt, geht auch aus dem Wort къде (wo) hervor.
Das macht die Verwendung von ли überflüssig - diese wäre aber nicht falsch und kann der
Frage eine andere Nuance geben. Zum Beispiel:
"Къде ли си ти?" - "Wo könntest Du denn nun sein?"
"Накъде отива той?" - "Wohin geht er?"
"Накъде ли отива той?" - "Wo könnte er denn nun hin wollen?"
"Накъде пък се отправи този?" - "Wo will auch dieser nun hin?"
(Betonung auf dieser: Verwunderung, dass auch dieser irgendwohin möchte, obwohl man z. B.
gesagt hat, dass alle dableiben mögen)
"Накъде ли пък се отправи този?" - "Wo möchte dieser hin?" (Betonung aufs Ziel)
"Кога ли и мен ще ме трясне някой гръм?" - "Wann wohl auch ich von einem Blitz
getroffen werde?"
Die Übersetzungen (rechts) sind zwar nicht genau, spiegeln aber die Nuancen in der Bedeutung wider, die durch das Verwenden von ли entstehen.
Einige bulgarische Wörter und Phrasen
Zunächst einige kurze Aussprachehinweise zur folgenden Tabelle:
- ə bezeichnet den bulgarischen Murmelvokal ъ, welcher ungefähr so auszusprechen ist wie
beispielsweise das e in murmeln.
- Die zu betonende Silbe ist mit einem Akzentzeichen hervorgehoben.
- e wird immer so ausgesprochen wie ä, auch in unbetonter Stellung (sonst würde es mit ъ
verwechselt!)
- s wird immer stimmhaft ausgesprochen, so wie in summen
- ß wird immer stimmlos ausgesprochen, so wie in hassen
- sh ist ein stimmhaftes sch, also derselbe Laut wie das g in Garage
- ll ist ein hartes l, ähnlich wie im englischen well
| Deutsch | Bulgarisch | Aussprache |
|---|---|---|
| Tag | ден | den |
| Nacht | нощ | noscht |
| Kind | дете | deté |
| Schule | училище | utschílischte |
| Feuer | огън | ógən |
| ich arbeite | аз работя | aß rabótja |
| Guten Tag | добър ден | dóbər den |
| Guten Morgen | добро утро | dobró útro |
| Hallo! | здравей! | sdrawéj! |
| Wie geht es Dir / Ihnen? |
Как си / сте? | Kak ßi / ßte? |
| Mir geht es gut. | Добре съм. | Dobré ßəm. |
| ja | да | da |
| nein | не | ne |
| vielleicht (kann sein) | може би | moshe bi |
| danke | благодаря | bllagodarjà (umgangssprachlich wie im franz. Merci) |
| bitte | моля | mólja |
| Was ist das? | Какво е това? | Kakwó e towá? |
Deutsche Wörter, die unverändert in die bulgarische Sprache übernommen wurden
Die Konsonanten werden härter ausgesprochen, lange Vokale kurz (siehe Bohrmaschine) und die einzelnen Silben werden oft anders betont.
- Absatz (абзац)
- (Sport)anzug (анцуг)
- Auspuff (ауспух)
- Autokran (Автокран)
- Backenbart (бакенбард)
- Backpulver (бакпулвер)
- Benzin (Бензин)
- Bagger (Багер)
- Bohrmaschine (бормашина)
- Diesel (Дизел)
- Edelweiß (еделвайс)
- (Schraub)fassung (фасунга)
- Feuerwerk (фойерверк)
- Feldscher (Фелдшер)
- (faules) Geschäft (гешефт)
- Kurort (курорт)
- Landschaft (ландшафт)
- Leitmotiv (лайтмотив)
- Leberwurst (лебервурст)
- Mundstück (мундщук)
- (Übungs)platz (плац)
- Punkt (пункт)
- Chassis (Шаси)
- Scheibe (шайба)
- Schiebedach (шибидах)
- schleifen (шлайфам)
- Schuss(fahrt) (шус)
- Stecker (щекер)
- (Apfel)Strudel (щрудел)
- Witz (виц)
- Wunderkind (вундеркинд)
- Zeitnot (цайтнот)
- Zement (цимент)
- Zifferblatt (циферблат)
- Zugzwang (цугцванг)
Kurzer Vergleich mit der russischen Sprache
Das Bulgarische zeigt im Gegensatz zum Russischen und den meisten anderen slawischen Sprachen sprachliche Charakteristika, die aus dessen
Zugehörigkeit zum Balkansprachbund resultieren, wie beispielsweise den beinahe vollständigen Verlust der Kasūs
(Kasussynkretismus) oder die Existenz von nachgestellten (postponierten) Artikeln. Weiterhin gibt es im Bulgarischen sehr viel mehr
Zeitformen als im Russischen.
Beim Alphabet ergeben sich einige kleine Unterschiede zum Russischen.
- Der wichtigste Unterschied ist der, dass das Zeichen ъ kein Härtezeichen, sondern einen dem
Bulgarischen eigenen Vokal darstellt. Daher gibt es sowohl kleines ъ als auch großes Ъ, und
Wörter können mit ъ anfangen (ъгъл ‚Winkel‘ und davon abgeleitete Wörter). Sein Lautwert
entspricht dem ă im Rumänischen, also ungefähr einem stummen e im Deutschen, z. B. in
murmeln, oder dem Lautwert des ersten Vokals des Wortes Ypsilon. Der Laut ist somit deutlich
dunkler als das russische ы. Umgekehrt kommt ы in der bulgarischen Schrift nicht vor.
- щ wird "шт" ausgesprochen.
- Generell werden die nicht jotierten Vokale normalerweise klar ausgesprochen, also nicht
jotiert oder diphthongiert wie im Russischen. Beispielsweise wird bulgarisch е wie russisch э
ausgesprochen; das Zeichen э existiert im Bulgarischen nicht. Eine Palatalisierung von
Konsonanten tritt wesentlich seltener auf, nämlich nur vor я, ю und ь(о); regional oft auch
vor е und и.
Die Rechtschreibung ist wesentlich einfacher:
- Das Weichheitszeichen ь tritt (fast) ausschließlich in der Wortmitte vor о als ьо auf; diese
Kombination entspricht dem russischen ё. Die Kombinationen ьи und ье sind extrem selten und
können nur bei der kyrillischen Umschrift ausländischer Namen auftreten, z. B. in "Вальехо".
- Es gibt kein Härtezeichen (s. o.)
- Keine Entscheidung, ob и oder ы (da es kein ы gibt)
- Keine Entscheidung, ob e oder э (da es kein э gibt)
- Beim Lesen eines Textes keine Entscheidung, ob ein е evtl. ein nicht ausgeschriebenes ё ist
(da man statt ё immer ьо schreibt, s. o.)
- Fast keine Buchstabenverdoppelungen (insbesondere Verdoppelungen von Konsonanten sind
meist rein morphologisch bedingt, z. B. от + там → оттам oder Singular лекция → Plural
лекции, und somit leichter im Gedächtnis zu behalten; eine Ausnahme stellt die Bildung von
Femininum-, Neutrum- und Pluralformen von Adjektiven dar, die auf -нен enden: временен
(m, vorläufig) → временна (f, vorläufige) nicht zu verwechseln mit времена- die Pluralform
von време (Zeit); dagegen aber почтен (m, anständig) → почтена (f, anständige).
- Eine Besonderheit stellt die Rechtschreibung von с (mit) und в (in) dar. Vor Wörtern, die mit
den Buchstaben c oder з anfangen wird statt с die Langform със geschrieben, z. B.: със сила
(mit Kraft), със задача (mit der Aufgabe). Ebenso wird statt в die Langform във vor Wörtern
geschrieben, die mit в oder ф anfangen z. B.: във Венеция (in Venedig), във Франкфурт
(in Frankfurt). Die kann man beispielsweise mit dem Englischen vergleichen, wo es nicht
a apple, sondern an apple heißt.
In der heutigen russischen Sprache existieren heute viele Entlehnungen aus dem Russisch-Kirchenslawischen, welches seinerseits eine Weiterentwicklung des
Altkirchenslawischen (in älterer und bulgarischer Terminologie auch Altbulgarisch genannt) ist.
Hundefutter von REICO ausgewogen, artgerecht, natürlich, ohne Füll- und Aromastoffe.
REICO einfach testen!